Skip to content
Dietly!
Hrvatski
Application legal documents

Politika privatnosti

Posljednje ažuriranje: 28. listopada 2026.

Ova politika opisuje obradu podataka u aplikaciji Dietly! („Softver”) i sastoji se od dva dijela. Dio A opisuje vlastitu obradu podataka davatelja licence za Softver („Davatelj licence”): podatke koje mu dostavite vi ili trgovina aplikacija — za njih je Davatelj licence voditelj obrade. Dio B opisuje kako Softver obrađuje podatke pacijenata na vašem računalu: za njih ste vi voditelj obrade, a Davatelj licence nema pristup njima. Dio B pruža vam činjenice za vaše zadaće voditelja obrade (na primjer za vašu evidenciju i za informiranje vaših pacijenata); ne predstavlja pravni savjet.

Dio A — Obrada podataka koju provodi Davatelj licence

1. Voditelj obrade

Gábor Pap, samostalni poduzetnik (egyéni vállalkozó; registarski broj: 62788496; sjedište: Egry József utca 7. D ép., 2330 Dunaharaszti, Mađarska; e-pošta: gdlabs@outlook.hu; dodatni podaci: dietly.hu/en/imprint), davatelj licence za Softver.

Softver ne sadrži module za analitiku, praćenje ili oglašavanje i nema poslužitelj na koji bi slao podatke: Davatelj licence putem Softvera ne prikuplja nikakve podatke. Do njega dolaze samo podaci koje mu sami pošaljete ili koje mu proslijedi trgovina aplikacija — opisani su u točkama 2.–4. Davatelj licence ne provodi automatizirano donošenje odluka ni izradu profila.

2. Prijava pogreške (Povratne informacije i dijagnostika)

Softver izrađuje paket za prijavu pogreške samo kada ga sami pokrenete.

  • Sadržaj paketa: paket (.drep) sadrži dnevnik rada, tehničke podatke o okruženju (verziju Softvera, vrstu operacijskog sustava, jezik, razred performansi računala, vrijeme) i vaš opis; te — osim ako to ne isključite — i katalog sastojaka i recepata, zajedno sa stavkama koje ste sami dodali (to pomaže ponoviti pogrešku).
  • Prikrivanje: Softver nastoji u dnevniku prikriti identifikatore pacijenata, nazive datoteka i mapa te unesene vrijednosti, ali to se ne može u potpunosti jamčiti; iz opisa koji napišete ne može prikriti imena. Molimo vas da u opis ne upisujete podatke o pacijentima.
  • Šifriranje i slanje: Softver šifrira paket javnim ključem Davatelja licence — otvoriti ga može samo Davatelj licence — i nigdje ga ne šalje: datoteka nastaje na vašem računalu, a vi odlučujete hoćete li je proslijediti.
  • Svrha i pravna osnova: ispitivanje prijavljene pogreške ili postavljenog pitanja i ispravljanje Softvera; pravna osnova: legitimni interes Davatelja licence za ispitivanje i ispravljanje pogrešaka Softvera (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a) ili, ako se pogreška odnosi na izvršavanje Ugovora o licenciranju s krajnjim korisnikom, izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b)).
  • Razdoblje čuvanja: do završetka ispitivanja; nakon toga Davatelj licence briše paket.
  • Ako ipak stignu podaci pacijenata: Davatelj licence obrađuje ih u vaše ime u skladu s točkom 7. Ugovora o licenciranju s krajnjim korisnikom i briše ih po završetku ispitivanja.

3. Korespondencija i podrška

  • Podaci: vaša adresa e-pošte, vaše ime (ako ga navedete), sadržaj poruke i njezini privici.
  • Svrha i pravna osnova: odgovaranje na vaša pitanja, primjedbe i pritužbe; pravna osnova: legitimni interes Davatelja licence za odgovaranje na upite (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a) ili, ako se poruka odnosi na Ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom, izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b)).
  • Razdoblje čuvanja: do zaključenja predmeta; pritužbu potrošača i odgovor na nju Davatelj licence čuva tri godine u skladu s mađarskim zakonom o zaštiti potrošača (pravna obveza, članak 6. stavak 1. točka (c)).
  • Primatelj: pružatelj usluge e-pošte preko kojeg se odvija korespondencija (izvršitelj obrade). Pružatelj može obrađivati podatke i izvan Europske unije; na to se primjenjuju uvjeti privatnosti pružatelja i jamstva EU-a za prijenos podataka (odluka o primjerenosti ili standardne klauzule o zaštiti podataka).
  • Podaci pacijenata: molimo vas da podatke pacijenata ne šaljete e-poštom; ako to ipak učinite, Davatelj licence obrađuje ih i briše u skladu s točkom 7. Ugovora o licenciranju s krajnjim korisnikom.

4. Provjera licence putem trgovine i pretplata

Izdanje instalirano iz trgovine aplikacija provjerava valjanost vaše pretplate putem sustava trgovine; ta provjera ne sadrži nikakve podatke o pacijentima. Kupnja se odvija u vlastitom prozoru za kupnju trgovine; podacima o plaćanju (primjerice podacima o vašoj kartici) upravlja isključivo trgovina i oni ne dolaze ni do Softvera ni do Davatelja licence. Trgovina Davatelju licence dostavlja izvješća o prodaji (na primjer broj kupnji) iz kojih se ne može utvrditi vaše ime. Pojedinosti o vašoj trgovini opisuje sljedeći dio.

Microsoft Store (Windows)

Izdanje instalirano iz trgovine Microsoft Store provjerava vašu pretplatu putem Microsoftovih sustava. Ova komunikacija odnosi se samo na status licence i pretplate i ne sadrži podatke o pacijentima, planove obroka ili zdravstvene informacije. Na ovaj se postupak primjenjuje i Microsoftova vlastita izjava o zaštiti privatnosti. Kupnja pretplate odvija se unutar aplikacije, u Microsoftovu vlastitom prozoru za kupnju.

Apple App Store (macOS)

Izdanje instalirano iz trgovine App Store provjerava vašu pretplatu putem Appleovih sustava. Ova komunikacija odnosi se samo na status licence i pretplate i ne sadrži podatke o pacijentima, planove obroka ili zdravstvene informacije. Appleova vlastita politika privatnosti također se primjenjuje na ovaj proces. Kupnja pretplate odvija se unutar aplikacije, u Appleovu vlastitom prozoru za kupnju.

TestFlight (macOS)

Izdanje instalirano iz TestFlighta putem Appleovih sustava provjerava je li Softver instaliran iz TestFlighta; ni ta provjera ne sadrži podatke o pacijentima.

TestFlight je Appleova usluga. Dok koristite izdanje instalirano iz TestFlighta, i Apple prikuplja podatke te dio njih prosljeđuje Davatelju licence; na to se primjenjuje Appleova obavijest o privatnosti za TestFlight:

  • Zapisi o rušenju i podaci o korištenju (na primjer broj instalacija, sesija i rušenja, instalirana verzija, model i identifikator vašeg uređaja te verzija i jezik vašeg sustava): Apple ih prikuplja automatski i prosljeđuje Davatelju licence; prikupljanje se ne može isključiti. Softver im ne dodaje nikakve podatke o pacijentima.
  • Vaše ime i adresa e-pošte: Davatelj licence vidi ih samo ako ste se testiranju pridružili putem pozivnice e-poštom; za testere koji su se pridružili putem javne poveznice ne prikazuju se.
  • Povratne informacije i snimke zaslona: do Davatelja licence dolaze samo ako ih pošaljete u TestFlightu. Molimo pazite da povratne informacije i snimke zaslona ne sadrže podatke o pacijentima.
  • Svrha, pravna osnova i razdoblje čuvanja: ispitivanje pogrešaka i ispravljanje Softvera; pravna osnova: legitimni interes Davatelja licence za testiranje i ispravljanje Softvera (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a); Davatelj licence koristi podatke do završetka ispitivanja, a Apple ih čuva prema vlastitim uvjetima.

5. Vaša prava i mogućnost podnošenja pritužbe

U vezi s podacima iz točaka 2.–4. možete zatražiti pristup podacima, njihov ispravak, brisanje ili ograničenje njihove obrade, zatražiti prenosivost podataka te uložiti prigovor na njihovu obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Vaš zahtjev primamo na adresi gdlabs@outlook.hu i odgovaramo najkasnije u roku od mjesec dana.

Ako smatrate da se obradom vaših osobnih podataka krši GDPR, možete podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka — osobito u državi članici EU-a u kojoj imate uobičajeno boravište, mjesto rada ili u kojoj je došlo do navodne povrede (popis tijela: https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_hr). Tijelo nadležno za Davatelja licence jest Mađarsko nacionalno tijelo za zaštitu podataka i slobodu informacija (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., poštanska adresa: 1363 Budapest, Pf. 9., www.naih.hu, ugyfelszolgalat@naih.hu. Možete se obratiti i sudu; tužbu možete podnijeti i pred sudom prema mjestu svojeg prebivališta ili boravišta.

Dio B — Vodič za voditelja obrade: ovako Softver obrađuje podatke

6. Pohrana i šifriranje

Softver podatke koje unesete — među ostalim imena, kontaktne podatke, zdravstvene podatke (na primjer antropometrijske podatke, podatke o sastavu tijela i laboratorijske podatke) i dnevnike prehrane pacijenata — pohranjuje na vašem računalu: bazu podataka uz šifriranje prema industrijskom standardu AES-256 (SQLCipher), a dokumente učitane uz pacijente (na primjer potpisanu izjavu ili nalaz) u zasebnoj mapi, pojedinačno, također šifrirane uz AES-256. Za rad mu nije potreban poslužitelj Davatelja licence, a Davatelj licence nema pristup podacima.

Windows Softver ključ za šifriranje pohranjuje šifriran uslugom zaštite podataka operacijskog sustava (Windows DPAPI) i vezan uz vaš korisnički račun. Mapa s podacima programa nalazi se u lutajućem (Roaming) dijelu korisničkog profila: ako računalo u mreži neke organizacije radi s lutajućim profilom, profil — a s njime i šifrirana baza podataka i njezin ključ — može se kopirati i na poslužitelj organizacije; više informacija može vam dati administrator sustava organizacije.

macOS Softver ključ za šifriranje pohranjuje u sigurno spremište ključeva operacijskog sustava (macOS Privjesak ključeva).

Ta zaštita djeluje prema drugim korisničkim računima i prema osobama koje vašem računu pristupaju bez lozinke, ali ne i prema zlonamjernim programima koji se izvršavaju u vašem prijavljenom računu (npr. ucjenjivački softver) — zaštita korisničkog računa i računala stoga je vaša zadaća. Glavna lozinka brava je Softvera, a ne ključ za šifriranje: ako je zaboravite, Softver možete otključati kodom za oporavak; ako izgubite oboje, Softver se ne može otključati. Ako se izgubi spremište ključeva operacijskog sustava (na primjer pri ponovnoj instalaciji sustava), baza podataka može se vratiti samo iz sigurnosne kopije ili — uz uključenu sinkronizaciju u oblaku — iz mape za sinkronizaciju. Davatelj licence ni u jednom od tih slučajeva ne može pomoći.

7. Što može napustiti vaše računalo?

Softver sam od sebe ništa ne šalje. Podaci mogu napustiti vaše računalo u tri slučaja:

  • Sinkronizacija u oblaku — ako je uključite (točka 8.).
  • Prijava pogreške — ako je izradite i proslijedite (točka 2.).
  • Provjera licence — putem trgovine aplikacija, bez podataka o pacijentima (točka 4.).

Osim toga, datoteke koje izvezete (točka 9.) završavaju ondje gdje ih spremite.

8. Sinkronizacija u oblaku

Ako u Postavkama uključite sinkronizaciju u oblaku, Softver bazu podataka i dokumente, šifrirane (AES-256) ključem izvedenim iz vaše lozinke za sinkronizaciju, zapisuje i u mapu koju odaberete — obično u mapu koju sinkronizira pružatelj usluge pohrane u oblaku — a odande dolaze i na vaša druga povezana računala.

  • Tko ima pristup: sadržaju može pristupiti samo onaj tko zna lozinku za sinkronizaciju; Davatelj licence ne može, a i pružatelj usluge u oblaku vidi samo šifrirane datoteke.
  • Što je vidljivo nešifrirano: u mapi samo tehnički podaci potrebni za usklađivanje: naziv i identifikator računala, vrijeme i redni broj sinkronizacija, verzija Softvera te otisak koji služi za provjeru lozinke (ne sama lozinka). Naziv računala može sadržavati i vaše ime.
  • Ranija stanja: posljednjih pet ranijih stanja ostaje u mapi i automatski se briše nakon pet daljnjih sinkronizacija; Softver nema utjecaja na vlastitu povijest verzija i koš za smeće pružatelja usluge u oblaku.
  • Uloga pružatelja usluge u oblaku: pružatelj usluge u oblaku vaš je izvršitelj obrade (članak 28. GDPR-a), a ovisno o njegovu sjedištu ili podatkovnim centrima može doći i do prijenosa podataka u treću zemlju (poglavlje V. GDPR-a). Odabir pružatelja i vaš pravni odnos s njim — ugovor o obradi podataka (koji se obično nudi za račune organizacija i poslovne račune, a ne za osobne) i jamstva za prijenos — vaša su odluka i odgovornost kao voditelja obrade; Davatelj licence nije njihova strana.
  • Lozinka: ako izgubite lozinku za sinkronizaciju, sadržaj mape za sinkronizaciju ne može se vratiti.

9. Odlazne datoteke i GDPR izvoz

  • Sigurnosna kopija (.ddb): sigurnosna kopija izrađena ugrađenom funkcijom šifrirana je i otvara se postavljenom lozinkom; ako izgubite lozinku, sigurnosna kopija ne može se vratiti.
  • Nešifrirane datoteke: GDPR izvoz (JSON), ZIP paket koji sadrži i dokumente, PDF i CSV datoteke nisu šifrirani, a njihov naziv može sadržavati ime pacijenta — njihovo čuvanje, prosljeđivanje i po potrebi brisanje vaša su zadaća.
  • Što sadrži GDPR izvoz? Osobne i zdravstvene podatke pacijenta, povijest mjerenja i zapis tjelesne mase, dijagnoze, bilješke, lijekove i laboratorijske nalaze, zapise o potvrđenom dodavanju jela koja sadrže zabilježeni alergen, dnevnik prehrane i popis učitanih dokumenata; datoteke dokumenata daje zasebni ZIP paket. Planovi prehrane nisu dio izvoza; po potrebi ih možete izdati putem PDF-a iz Planera. Izvoz je pomoćno sredstvo: za ispunjenje zahtjeva za pristup ili prenosivost odgovorni ste vi kao voditelj obrade.

10. Vaše zadaće kao voditelja obrade

Budući da ste vi voditelj obrade podataka pacijenata, vaše su zadaće:

  • Pravna osnova: pravnu osnovu za obradu podataka pacijenata (članak 6. GDPR-a), a za zdravstvene podatke uvjet iz članka 9. stavka 2., morate odrediti i dokumentirati vi. Softver omogućuje pohranu obrasca privole ili drugog dokumenta; iz toga ne proizlazi da je privola odgovarajuća pravna osnova, a Softver ne pruža pravne predloške.
  • Informiranje pacijenata o obradi (članak 13. GDPR-a) — činjenice za to pruža ovaj Dio B — i o tome da Softver među podatke pacijenta bilježi kada nakon potvrde u plan prehrane dodate jelo koje sadrži alergen zabilježen kod pacijenta.
  • Zaštita računala i korisničkog računa (jaka lozinka, zaključavanje zaslona, ažuriranja sustava, antivirusni program) i redovito izrađivanje sigurnosnih kopija ugrađenom funkcijom Softvera.
  • Odabir pružatelja usluge u oblaku i ugovor s njim, ako koristite sinkronizaciju u oblaku (točka 8.).
  • Ispunjavanje zahtjeva ispitanika (pristup, ispravak, brisanje, prenosivost) — u tome vam pomažu točke 9. i 11. Bez pretplate podaci pacijenata mogu se izvesti i izbrisati, a sve ostale funkcije — uključujući otvaranje i uređivanje kartona pacijenta — zaključane su (Ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom, točka 5.). Podaci pacijenta arhiviranog u paketu Entry — zajedno s njegovim dokumentima — mogu se izvesti i izbrisati; njihov je ispravak moguć uz pretplatu Pro (Ugovor o licenciranju s krajnjim korisnikom, točka 5.).

11. Brisanje i čuvanje

Brisanjem pacijenta iz Softvera se uklanjaju zapis o pacijentu i dokumenti učitani uz njega; uz uključenu sinkronizaciju brisanje pri sljedećoj sinkronizaciji dolazi i do vaših drugih povezanih računala. Prije brisanja vi kao voditelj obrade morate provjeriti postoji li obveza čuvanja — na primjer, ako vodite medicinsku dokumentaciju, razdoblje njezina čuvanja propisuje zakon (članak 17. stavak 3. GDPR-a). Softver ne određuje razdoblje čuvanja; njegova obavijest o pacijentima neaktivnima 6 mjeseci podsjetnik je za provjeru, a ne zakonski rok. Arhiviranje pacijenta nije brisanje i ne računa se kao aktivnost pacijenta: podaci arhiviranog pacijenta ostaju sačuvani, a obavijest nakon 6 mjeseci i njega nudi na provjeru.

Brisanje ne utječe na kopije izvan Softvera odnosno na drugim mjestima na računalu; za njihovo brisanje morate se pobrinuti vi:

  • posljednjih pet ranijih stanja mape za sinkronizaciju (automatski se brišu nakon pet daljnjih sinkronizacija) te vlastita povijest verzija i koš za smeće pružatelja usluge u oblaku;
  • sigurnosne kopije .ddb koje ste izradili;
  • ranije izrađeni izvozi (JSON, ZIP), PDF i CSV datoteke;
  • šifrirana sigurnosna kopija u mapi s podacima programa, izrađena prije uvoza (vraćanja) ili prije pridruživanja sinkronizaciji;
  • pregledi PDF-a (Sažetka pacijenta i plana prehrane) u privremenoj mapi, do sljedećeg pokretanja Softvera;
  • tragovi izbrisanih podataka u slobodnom prostoru datoteke baze podataka — šifrirani — dok ne budu prebrisani.

Vraćanje na tvorničke postavke s ovog računala briše bazu podataka, njezine privremene i sigurnosne kopije te spremište dokumenata; mapu za sinkronizaciju, sigurnosne kopije i izvoze ne briše. Uz uključenu sinkronizaciju ne može se pokrenuti.

Sastojci i recepti: ako iz kataloga izbrišete sastojak ili recept, njegov naziv i nutritivne vrijednosti ostaju sačuvani u ranije izrađenim planovima prehrane, kako se raniji izračuni naknadno ne bi iskrivili. To se odnosi na katalog, a ne na podatke pacijenata.

Izmjena ove politike

Davatelj licence može izmijeniti ovu politiku ažuriranjima Softvera. Važeća verzija uvijek je dostupna unutar Softvera, u izborniku O aplikaciji → Politika privatnosti, s gore navedenim datumom „Posljednjeg ažuriranja”.